Словарь терминов испанской недвижимости

Словарь терминов испанской недвижимости


Приобретая недвижимость в Испании, Вы неизбежно столкнетесь со следующими часто употребляемыми терминами:

Estudio – это квартира-студия, с одной большой комнатой, которая служит своим хозяевам одновременно спальней, гостиной и кухней. Квартиры такого типа располагаются в многоэтажных домах. Как правило, они полностью меблированы и имеют небольшую террасу.

Piso – просторные апартаменты в многоквартирных домах или туристических комплексах, где расположены несколько спален, гостиная-столовая, кухня, несколько ванных комнат. В зависимости от места расположения современные жилые здания имеют подземную или надземную автостоянку, общий бассейн, сад.

Ático – это квартира на последнем этаже жилого здания. На первом этаже расположены спальные комнаты, кухня и столовая. На втором этаже находятся комната для гостей с собственным выходом на просторную террасу. Преимущества таких апартаментов в том, что на крыше дома хозяин сам может разместить солярий или джакузи, небольшой садик, ну и конечно с высоты открывается прекрасный вид на море.

Duplex – двухэтажные апартаменты, исполненные на двух уровнях.

Vivienda – жилье без точного определения типа (piso, studio, chalet, …). Например, vivienda de planta baja – дом, построенный в один этаж.

Casa – отдельно стоящий дом, чаще встречается вместе с определениями:
сasa adosada или chalet adosado – таунхаус или дом, имеющий общую стенку с другим домом. Как правило, дом располагает небольшим участком земли с собственной парковкой, бассейн на несколько домов

Casa planta baja – одноэтажный дом;

Casa independiente – индивидуальный дом.

Chalet или Villa – загородный дом, коттедж, вилла; Это высококачественное дорогое индивидуальное жилье современной постройки со всеми вытекающими отсюда последствиями. Могут быть с одной единственной спальной и при этом иметь: спортивный зал, сауну, гараж, огромный участок земли с теннисным кортом и плавательным бассейном. В таком жилье все подчеркивает индивидуальность и финансовые возможности хозяев.

Finca, Finca rústica – участок земли в загородной местности; может иметь дом, фруктовые, цитрусовые или другие культурные растения.

Parcela – участок земли; может быть расположен где угодно: в городе, урбанизированной или сельской местности.

Edificio – это обособленное здание любого предназначения или многоквартирный дом.

Словарь архитектурно-строительных терминов

Aislado – изолированный
Altura – высота
Amueblado – меблированный
Ampliar – расширять
Arco – арка
Balcón – балкон
Вaño – ванная
Сalefacción – отопление
Сerámicoa; suelo cerámico – керамический; керамические полы
Chimenea – камин
Cemento – цемент
Cocina – кухня
Construcción– конструкция
Comedor– столовая
Corredor– коридор
Dormitorio– спальная комната
Escalera– лестница
Fachada– фасад
Farol– фонарь
Habitación– комната
Hierro– железо
Garaje– гараж
Jardin– сад
Llave, clave, cuña – ключ
Laminado– ламинированный
Muro– ограждение
Nuevo, modernо – новый, современный
Patio– двор
Pared– стена
Parqué– парк
Parte exterior/interior – внешняя/внутренняя часть
Piscina – бассейн
Plaza– площадь
Planta– этаж
Puerta– дверь
Puerta emergencia – запасной выход
Puerta brindada– бронированная дверь
Radiador– радиатор
Reloj– часы
Terraza– терраса
Salon-comedor– гостиная-столовая
Salon de descanso – комната отдыха
Vestibulo – холл
Vidrio– стекло

Словарь юридической терминологии

Abogado– адвокат
Cuenta corriente– расчетный счет
Cuota– платеж по ипотечному кредиту
CIF (Codigo de Identificacion Fiscal) – идентификационный налоговый номер
Compraventa– купля-продажа
Documento– документ
Gastos– расходы
Impuesto– налог
Ley– закон
NIE (Numero de Identidad de Estranjero ) – идентификационный номер иностранца
Notario– нотариус
Nota simple – выписка из реестра собственности
Pasaporte– паспорт
Pago– платеж
Seguro– страховка
Vender– продать

 

 


 

Смотрите также :

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *